การใช้ as per กับ per มีความหมายอย่างไร

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

คำถาม: as กับ per บางครั้งเห็นคนใช้ทีละตัว บางครั้งก็ใช้ as per ติดกัน มีวิธีการใช้อย่างไร ต่างกันไหม

พอหทัย ตอบ:

ขอบคุณสำหรับคำถามค่ะ คำว่า “as per” มีการใช้ในความหมายว่า “according to” ค่ะ เช่น As per your instructions, …… = According to your instructions, ……. ซึ่งส่วนใหญ่ใช้เขียนในงานธุรกิจและกฎหมาย มีปรากฏการใช้มาเป็นร้อยปี ต่อมาเจ้าของภาษาหลายคนรู้สึกว่า as per มันฟังค่อนข้างเป็นทางการไปหน่อย หรือเยิ่นเย้อไป จึงทำการตัดเหลือแค่ per เช่น Per your instructions, ….. ปัจจุบันถือว่า “per” มีการใช้กันอย่างกว้างขวางในความหมาย “according to” เช่นกัน

ส่วนจะใช้ as per หรือ per (ในความหมาย according to) นั้น เป็นเรื่องของความรู้สึก ความชอบมากกว่าค่ะว่าอยากจะใช้ as per หรือ แค่ per อย่างเดียว

สำหรับคำว่า as จะไม่พูดถึงในเม้นตอบนี้นะคะ เนื่องจากคุณผู้อ่านทราบวิธีการใช้อยู่แล้ว เลยจะขอตอบแค่การใช้ as per กับ per เท่านั้นค่ะ

เนื้อหา: พอหทัย

Website: library-lantern.com

Facebook เพจ: The library

Tagline: Your reference library


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bloggers

About พอหทัย
นักภาษาศาสตร์ผู้ทำหน้าที่แอดมินเว็บไซต์ library-lantern.com และเพจ The library พอหทัยจบการศึกษาด้านวรรณคดีอังกฤษจาก The University of Louisiana at Lafayette สหรัฐอเมริกา มีความรอบรู้ทั้ง American English และ British English