สวัสดีค่ะ โพสต์นี้จะเกี่ยวกับคำในภาษาอังกฤษที่พอหทัยใช้พูดถึง สถานการณ์ที่ล้อรถยนต์ไปติดอยู่ในหลุมโคลน หรือที่เรียกกันว่า รถติดหล่ม

สำหรับพอหทัยแล้ว คำที่ตรงความหมายนี้มากที่สุด เห็นจะเป็น คำกริยาวลี  “bog down” ค่ะ  คำนี้มาจากคำนาม “bog” ที่หมายถึง พื้นดินตรงส่วนที่มันเต็มไปด้วยโคลนค่ะ ถ้าเราเผลอไปเหยียบที่ bog เข้าเนี่ย ขาของเราอาจจะจมโคลนได้เลยค่ะ

การใช้คำกริยาวลี “bog down” มีสองรูปแบบค่ะ

แบบแรก มาจากความหมายของคำกริยาวลี bog down ที่ว่า “ทำให้จมอยู่ในโคลน หรือทำให้จมในพื้นดินเปียกที่ ยวบ ลงได้” เช่น The mud bogged down the car. (โคลนมันทำให้รถติดหล่ม)  ดังนั้น เมื่อใช้กับประโยคที่ประธานเป็นรถยนต์ จึงต้องทำให้อยู่รูป passive voice ค่ะ เช่น The car was bogged down in the mud. (รถยนต์ติดหล่มโคลน – ก็คือ รถถูกโคลนทำให้ติดหล่มนั่นเอง)

แบบที่สอง เป็นแบบที่พอหทัยชอบใช้ โดยความหมายของคำกริยาวลี bog down จะเหมือนกับคำคุณศัพท์ “stuck” ที่หมายถึง ไม่สามารถขยับไปไหนได้  เช่น The car bogged down in the mud. (รถติดหล่ม … ไม่ต้องทำให้เป็น passive แต่ให้ทำเป็น active voice ได้เลย) ความหมายก็จะเหมือนกับ The car was stuck in the mud.  

พอหทัยว่า ใครใคร่ใช้แบบแรก (My car got bogged down in the mud. ในรูป passive voice)  ก็ใช้ไปค่ะ  ส่วนใครใคร่ใช้แบบที่สองตามพอหทัย (My car bogged down in the mud. ในรูป active voice)  ก็สะดวกดีค่ะ 

และให้สังเกตว่า คำกริยาวลี bog down เมื่ออยู่ในรูปอดีต รวมถึงที่เป็นคำกริยาช่องสาม จะมี g เพิ่มก่อนเติม ed เป็น bogged นะคะ

พอได้ไอเดียจาก พอหทัย นะคะ

พอหทัย

เนื้อหา: พอหทัย

เว็บไซต์: www.library-lantern.com

Facebook เพจ: The library

Your reference library

เกี่ยวกับ library-lantern.com เราเลือกเขียนเฉพาะหัวข้อที่คุณไม่สามารถหาคำตอบจากแหล่งความรู้ทั่วไปได้

อ่านบทความน่าสนใจอื่นๆ ได้ที่ www.library-lantern.com และเฟสบุ้คเพจ The library

Advertisement Space

อ่านรีวิวมหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย uni-review.com

คลิกอ่านรีวิว จัดอันดับ เปรียบเทียบมหาวิทยาลัยในประเทศออสเตรเลีย ได้ที่ www.uni-review.com