มีคนตัดหน้า คนเอาไปแล้ว ตัดหน้าคู่แข่ง ภาษาอังกฤษคำกริยาอะไร

January 14, 2021ไกรวัลBlog0

การถูกตัดหน้า การตัดหน้าคู่แข่ง แบบเวลาที่คนสองคนพยายามจะไปให้ถึง หรือไปทำอะไรซักอย่างก่อนอีกคนหนึ่ง เช่น อยากจะไปให้ถึงก่อนอีกคนหนึ่ง หรืออยากได้มาก แต่ดันมีคนมาเอาไปแล้ว ในภาษาอังกฤษแบบสนทนามีการใช้อย่างไรได้บ้าง

ผมใช้คำกริยา beat เพราะ beat จะให้ความหมายว่า เอาชนะหรือทำได้ดีกว่า โดยหากเราจะเปรียบเทียบกับใคร ก็ให้ beat คนนั้นครับ แล้วเชื่อมด้วยคำบุพบท to ตามด้วยสถานที่ ๆ ไปถึงก่อน หรือสิ่งที่ได้ไปก่อน

พี่น้องสองคนกำลังดูว่าใครจะถึงบ้านก่อนกันเย็นนี้

I want to see if I can beat my younger brother back to the house this evening. (ผมอยากรู้ว่าเย็นนี้จะกลับถึงบ้านก่อนน้องชายไหม)

ในเกมกีฬา เช่น ฟุตบอล หรือบาสเกตบอล การแย่งชิงลูกบอลหรือลูกบาส เกิดขึ้นได้ในระหว่างการแข่งขัน

Harry Kane beat Harry Maguire to the ball and scored the first goal of the game. (แฮรี่ เคน วิ่งไปถึงบอลก่อน แฮร์รี แมไกวร์ แล้วทำประตูแรกของเกม)

อยากได้ของชิ้นนึงมาก แต่ก็กลัวว่าจะมีคนมาแย่งตัดหน้าไปก่อน

I really want to buy that car, but somebody beat me to it. (ต้องการซื้อรถค้นนั้นมาก ๆ แต่มีคนซื้อไปแล้ว)

มีเพื่อนมาพูดไปก่อน เรากำลังจะเอ่ยปากอยู่เลย

I was going to say that, but Jane beat me to it. (กำลังจะพูดอยู่พอดี แต่เจนดันมาพูดไปก่อนแล้ว)

นอกจากนี้ ยังมีการใช้ beat + คู่แข่ง + to the punch หมายถึงว่า ทำตัดหน้าไปก่อน เช่น Samsung is beating Huawei to the punch by launching its new product before its competitor. (ซัมซุงกำลังจะตัดหน้าคู่แข่งโดยการออกผลิตภัณฑ์ใหม่ก่อนหัวเว่ย

อ่อ ลืมบอกไปว่า รูปอดีต (ช่องสอง) ของคำกริยา beat คือ beat คำเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง แต่ถ้าเป็นช่องสามจะเป็น beaten เช่น As we were working on a new product to get it into the market, our competitor had beaten us to the punch. (ขณะที่เรากำลังสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่ออกสู่ตลาด คู่แข่งก็แซงเราไปด้วยการนำผลิตใหม่ออกตลาดไปก่อนเราแล้ว)