คำถาม: อยากทราบคำว่า ธรณีประตู ในภาษาอังกฤษ

ตอบโดย: ไกรวัล

ธรณีประตู ก็คือ ไม้รองรับประตูที่จะติดตั้งไว้ตรงประตูบ้าน โดยเฉพาะประตูหน้าบ้าน หรือวางไว้ที่ประตูห้องน้ำก็มีเห็นอยู่  ในภาษาอังกฤษเห็นฝรั่งใช้กันอยู่สองคำ คือ threshold (เธรช-โฮว) กับ door sill (ดอร์-ซิว(ล))  เห็นฝรั่งใช้สลับกัน 

แต่ส่วนตัว มองว่าสองคำนี้เป็นคนละอย่างกัน  เพราะด้านล่างของกรอบประตู มันจะมีตัวจบประตูก่อน ถึงจะมีธรณีประตูไปวางได้  ผมว่า threshold มันควรจะอยู่เหนือ sill หรือ door sill นะในทางปฏิบัติ   แต่ก็มีตัวจบประตูด้านที่ดูใหญ่เหมือนคล้ายธรณีประตูเหมือนกัน  ยิ่งบางครั้งก็ทำเป็นลักษณะลาดเอียง แบบนี้ผมจะเรียก sill มากกว่า threshold   แต่ก็แล้วแต่ เพราะฝรั่งเจ้าของภาษา โดยเฉพาะคนที่เป็นช่างก็เห็นใช้สลับกันระหว่าง threshold กับ door sill ครับ 

เราจะถูกสอนกันตั้งแต่เด็กว่าให้ Cross the threshold, especially the threshold of the temple. Don’t step on the threshold at the entrance to the temple.  (ให้ก้าวข้ามธรณีประตู โดยเฉพาะธรณีประตูของวัด ไม่ให้เหยียบธรณีประตูทางเข้าวัด อุโบสถ)

ตอบโดย: ไกรวัล

Website: library-lantern.com

Facebook Page: The library

Your reference library