คุณผู้อ่านหลายท่านรู้จัก บานพับของประตู กันอยู่แล้ว เป็นอุปกรณ์ที่ติดระหว่างบานประตูกับวงกบประตู

ในภาษาอังกฤษ เรียก บานพับ ว่า “hinge” ออกเสียงว่า “ฮิ้น(จ)” และเนื่องจาก hinge มันไปติดที่ประตูก็ได้ ติดที่ตู้ก็ได้ ติดที่หน้าต่างก็ได้  เลยต้องเรียก “door hinge” เพื่อขยายความให้ชัดเจนว่าเป็น hinge ของ ประตู  หรือเรียก “window hinge” ว่าเป็น hinge ของหน้าต่าง

มาดูหน้าที่ของ hinge กัน … ลองดูประโยคที่ผมเรียบเรียงขึ้น  A hinge bears the load from the door and transfer the same load to the jamb and into the concrete wall. (บานพับจะทำหน้าที่รับน้ำหนักจากบานประตู และส่งถ่ายแรงเดียวกันนี้ไปยังวงกบและเข้าไปยังผนังคอนกรีต) … คำกริยา “bear” มีความหมายว่า รับ, แบก <> คำนาม “load” หมายถึง weight หรือน้ำหนัก (เหมือนที่เวลาที่เด็กช่างและวิศวกรพูดกันว่า “รับโหลด รับน้ำหนัก” ได้มากแค่ไหน) <> คำกริยา “transfer” = ถ่ายโอน  <> คุณผู้อ่านรู้จักคำว่า “jamb” ไหม  คำว่า “jamb” ออกเสียงว่า “แจ็ม” ก็คือ วงกบประตู เราใช้ jamb ทำโครงหรือกรอบของบานประตู โดยจะอยู่ระหว่างบานประตูกับผนัง (แต่มีบานพับเข้ามาแทรกด้วย)

ลำดับการติดตั้งเลยเป็นดังนี้  door (บานประตู) – hinge (บานพับ) – jamb (วงกบ) – concrete wall (ผนังคอนกรีต)

ประตูแบบที่มีบานพับ ก็คือ a hinged door จะใช้การเปิด-ปิดแบบ swing เลยเรียกประตูชนิดนี้ว่า “swinging door” (คนเมกันเรียก “swing door”) ส่วนประตูอีกแบบ คือ ประตูเลื่อน จะใช้การเปิด-ปิดแบบ slide เราเลยเรียกประตูชนิดนี้ว่า “sliding door”

ประตูแบบติดบานพับ เวลาใช้ไปนานๆ มักจะเกิดเสียงดังอี๊ดอ๊าด เราใช้คำว่า “squeak” ออกเสียงว่า ซ-กวีก(ค) เพื่อหมายถึงการส่งเสียงอี๊ดอ๊าดของประตู เช่น When I open the door, it squeaks. (เวลาผมเปิดประตู ประตูจะมีเสียงอี๊ดอ๊าด)

แต่ถ้าเสียงของประตูไม่ได้ดังแค่อี๊ดอ๊าด แต่ดังยาวๆ ประมาณเสียงประตูไม้กำลังเปิดปิดในหนังสยองขวัญ เสียงยาวแบบนี้ใช้ creak

ไม่ว่าจะเป็น squeak (เสียงดังอี๊ดอ๊าด) หรือ creak (เสียงดังยาวๆ) ของประตู บ่อยครั้งเสียงนั้นมาจากตัวของบานพับเองนั่นแหละ เช่น

This door squeaked loudly. I would need to oil the door hinges. (ประตูนี้ส่งเสียงดังมาก ผมจะต้องหยอดน้ำมันที่บานพับประตู)  

The door hinges are creaking. (บานพับประตูกำลังส่งเสียงดังยาว)

ผมเขียนโพสต์นี้ แล้วรู้สึกสนุกดี โพสต์นี้มีทั้งภาษาอังกฤษทั่วไปและภาษาอังกฤษในงานช่าง เป็นประโยชน์กับคุณผู้อ่าน  

เนื้อหา: ไกรวัล ศรีประทักษ์

เว็บไซต์: www.library-lantern.com

Facebook เพจ: The library

Your reference library