สวัสดีค่ะ โพสต์นี้เราเจอกันค่ะ

เวลาเป็นหวัดหรือเป็นไข้หวัด หลายคนมีเสมหะในลำคอ ภาษาชาวบ้านแบบเรา เรียกเสมหะในลำคอ ว่า “เสลด” ค่ะ ในภาษาอังกฤษมีคำว่า “phlegm” เป็นคำที่สะกดยาก แต่ออกเสียงไม่ยากค่ะ

เนื่องจาก ph ให้ออกเสียงเหมือน ฟ ใน phone ขณะที่ตัว g ไม่ออกเสียงค่ะ ไม่รู้จะใส่มาทำไมให้ซับซ้อน ดังนั้นคำว่า phlegm จึงออกเสียงเหมือน flem (“เฟล็ม”) นั่นเองค่ะ

เจ้าของภาษาบางท่านเรียกเสมหะในลำคอว่า mucus (ออกเสียงว่า “มิ้ว-เคิซ”) ค่ะ  จริงๆ คำว่า mucus ถือเป็นคำรวมๆ ที่ใช้เรียกสารคัดหลั่งในร่างกายค่ะ ไม่ว่าจะมาจากจมูก ลำคอ หรืออวัยวะส่วนอื่นค่ะ แต่ phlegm จะเน้นที่สารคัดหลั่งบริเวณเยื่อบุทางเดินหายใจซะเป็นส่วนใหญ่

ดังนั้นประโยค เช่น There’s phlegm stuck in my throat. ให้ความหมายเดียวกับ There’s mucus stuck in my throat. (มีเสลดในลำคอ … คำว่า “throat” หมายถึง ลำคอ)   นอกจากนี้พวกแพทย์ อาจจะเรียก phlegm ว่า “sputum” (ออกเสียงว่า “สปิ๊ว-เทิ่ม” … พอหทัยไม่เคยใช้คำนี้ในภาษาสนทนา ให้พวกหมอๆ เขาใช้กันไปเถอะค่ะ พอหทัยว่านะ)

เวลามี phlegm หมอมักจะถามคนไข้ว่า Is the phlegm thick? (เสมหะหนาไหม เยอะไหม) … thick phlegm คือ เสมหะที่หนา ข้น  หรือหมออาจจะถามคนไขว่า What is the color of phlegm? (เสมหะมีสีอะไร) … white phlegm (เสมหะสีใส เสมหะสีขาว), yellow phlegm (เสมหะสีเหลือง), green phlegm (เสมหะสีเขียว)

เวลาเสมหะในลำคอเยอะ ใครๆ ก็อยากจะขากออก ไอมันออก ใช้คำกริยา spit out (เหมือนบ้วน, คายออกมา) …. แน่นอนว่า When you have phlegm in your throat, spitting it out is better than swallowing it. (เวลามีเสลด  การขากออกดีกว่าการกลืนลงไปค่ะ) <> The flu made Jane spit out phlegm every fifteen minutes. (ไข้หวัดทำให้เจนขากเสมหะออกมาทุกสิบห้านาทีค่ะ)

เวลา phlegm เยอะมาก ต้องหาวิธีขับออก บางคนใช้วิธี “gargle with salt water to clear away some phlegm)  หรือกลั๊วคอด้วยน้ำเกลือเพื่อขับเสมหะออกค่ะ  (คำว่า gargle ออกเสียงว่า  “ก๊า-เกิว” คำนี้ พอหทัยเคยเขียนอธิบายในเฟสบุ้คเพจ “The library” ลองไปกูเกิ้ลหาอ่านดูนะคะ คนแชร์หลายร้อยเลยนะคะ ^^)

พอได้ไอเดียจาก พอหทัย นะคะ

พอหทัย

เนื้อหา: พอหทัย

เว็บไซต์: www.library-lantern.com

Facebook เพจ: The library

Your reference library