คำถาม: อยากทราบว่า คำในภาษาอังกฤษที่หมายถึง ช่างติดวอลเปเปอร์

ตอบโดย: ไกรวัล

ช่างติด wallpaper ถือเป็นช่างฝีมือประเภทหนึ่ง ที่จะต้องมีความชำนาญในการตัด wallpaper ทาน้ำยา/กาวสำหรับติดกับผนัง 

ในภาษาอังกฤษ มีคำเฉพาะที่หมายถึง ช่างติดวอลเปเปอร์ ก็คือ คำว่า ‘paperhanger’ สะกด paper กับ hanger ติดกันเลย  คำนี้ออกเสียงว่า เพ-เพอะ-แฮ็ง-เงอะ  พยางค์สุดท้ายต้องออกเสียงเป็นเสียง ง  เหมือนคำว่า hanger (แฮ้ง-เงอะ) ที่หมายถึง ไม้แขวนเสื้อ

จะหาช่างติดวอลเปเปอร์ ควรเลือกช่างที่มีประสบการณ์ และศึกษาโครงการหรือผลงานติดวอลที่เคยทำมาก่อนจะดีมาก  ลองดูตัวอย่างการใช้ paperhanger ในประโยค

Ning Nunticha is redecorating her living room. She is looking for an experienced paperhanger. (หนิง นันทิชา กำลังจะตกแต่งห้องรับแขกใหม่ เลยมองหาช่างติดวอลเปเปอร์ที่มีประสบการณ์)

Can you recommend a paperhanger for my new house? (คุณช่วยแนะนำช่างติดวอลเปเปอร์สำหรับบ้านใหม่ของฉันได้ไหม)

You should not put up wallpaper by yourself. You should hire a paperhanger. (คุณไม่ควรติดวอลเปเปอร์เอง คุณควรจ้างช่างวอลเปเปอร์มาทำให้)  

หลักของการจ้างช่างมาติดวอลเปเปอร์ มีอยู่ว่า “The wallpaper is usually selected by the customer, and the paperhanger then takes measurements and calculates how many rolls and how much adhesive will be needed to cover the area.” (ลูกค้าเป็นคนเลือกวอลเปเปอร์ จากนั้นช่างติดวอลเปเปอร์ทำการวัดและคำนวณว่าจะต้องใช้วอลเปเปอร์กี่ม้วน กาวติดวอลเปเปอร์มากเท่าไรที่จะพอกับพื้นที่ที่จะติดวอล)

ตอบโดย: ไกรวัล ศรีประทักษ์

เว็บไซต์: library-lantern.com

FB เพจ: The library

Your reference library