จดหมายลงทะเบียน ไปรษณีย์ตอบรับ ภาษาอังกฤษคำว่าอะไร

November 6, 2019คุณนาย Gibbonถามตอบภาษาอังกฤษ0

คุณนาย Gibbon ตอบ: ถ้าเป็นจดหมายหรือพัสดุ ลงทะเบียนทั่วไป เพื่อการันตีการสูญหาย จะใช้คำว่า registered mail ในบางเมืองของประเทศอังกฤษ อาจจะใช้คำว่า registered post

แต่ถ้าเป็นจดหมายลงทะเบียนแบบตอบรับ หรือที่ภาษาชาวบ้านเรียก “ไปรษณีย์ตอบรับ” แบบนี้ ก็คือ เวลาส่งจดหมาย จะมีการแนบใบตอบรับไปด้วย ให้ผู้รับเซ็นในใบนั้นเพื่อคืนกลับมาให้ผู้ส่งได้ใช้เป็นหลักฐานว่าไปรษณีย์นั้นมีผู้รับ ในภาษาอังกฤษแบบ British English เรียกไปรษณีย์ตอบรับว่า Recorded Delivery ขณะที่ในอเมริกา ใช้คำว่า certified mail

สำหรับใบตอบรับที่มีการเซ็นและส่งกลับมาให้ผู้ส่ง มีคำที่ใช้เรียกในภาษาธุรกิจและกฎหมาย เช่น Advice of Receipt (เรียกย่อๆ ว่า AR) หรือ Acknowledgement Due (เรียกย่อๆ ว่า AD) ซึ่งในทางกฎหมายใบตอบรับนี้จะเก็บไว้เป็นหลักฐานในศาลได้ เพื่อป้องกันผู้รับอ้างว่าไม่ได้รับ

เพจ: The Library

เว็บไซต์: library-lantern.com

Your reference library

Post Views: 3,459