อาหารที่ทานแล้วอิ่ม ทานนิดเดียวก็อิ่ม ทานแล้วไม่อิ่ม ภาษาอังกฤษคำไหน

January 18, 2021พอหทัยBlog0

อาหารที่เราทาน บางอย่างทานแล้วอิ่ม บางอย่างทานแล้วไม่อิ่ม เลยต้องไปหาอย่างอื่นทานต่อ บางอย่างทานเข้าไปเพียงเล็กน้อยก็อิ่มแล้ว คุณผู้อ่านคะ คุณผู้อ่านใช้คำศัพท์อะไรในการบรรยายลักษณะที่ได้กล่าวมา

ใช้คำว่าอะไร

ในภาษาอังกฤษจะมีคำว่า “filling” (ออกเสียงว่า “ฟิว-ลิง”) ที่ทำหน้าที่เป็น adjective (คำคุณศัพท์) อธิบายลักษณะของอาหารที่ทานแล้วทำให้ท้องหนัก อิ่มท้องแบบไม่ต้องไปหาอะไรทานเพิ่มอีก หรือทานเข้าไปแล้วอิ่มเร็วค่ะ

ตัวอย่างการใช้คำนี้

This is a filling dish. (นี่เป็นจานที่ทานแล้วอิ่มเลย)

A large dish of spaghetti is quite filling. (สปาเกตตีจานใหญ่เนี่ยทานแล้วอิ่มเลยนะ)

I can only have a small amount of rice and sticky rice because rice and sticky rice are both very filling. (พอหทัยทานได้แค่ข้าว ข้าวเหนียว จำนวนนิดหน่อยเพราะข้าว ข้าวเหนียวนี่ค่อนข่างหนักท้อง ทานนิดเดียวก็อิ่มเร็วแล้วค่ะ)

This cake was so filling. I ate it and couldn’t eat another piece. (เค้กชิ้นนี้ทานแล้วอิ่มเลย ทานอีกชิ้นไม่ไหวแล้ว)

Yesterday, we had fish and crab for dinner. We enjoyed a very filling dinner. (เมื่อวานเราทานปลาและปูสำหรับมื้อเย็น เราได้ทานมื้อเย็นอย่างอิ่มแปล้)

Wow, those potatoes were very filling, I can’t eat another thing. (ว้าว มันฝรั่งเหล่านั้นนี่ทานแล้วอิ่มมากเลย พอหทัยทานอย่างอื่นไม่ไหวแล้ว)

อาหารที่ทานแล้วไม่อิ่ม

ที่นี้เราใช้ filling ในลักษณะที่บรรยายว่าอาหารมันทานแล้วอิ่มดี อิ่มแปล้ กันไปแล้ว ลองมาพลิกแพลงใช้ในลักษณะที่ว่า “ทานแล้วไม่อิ่ม” ดูมั่งค่ะ

ของกินบางอย่าง ไม่มากพอหรือไม่หนักพอที่จะทานเป็นมื้ออาหาร มันเลยไม่ filling หรือ not filling ค่ะ เช่น

Only a slice of pizza is not filling. (พิซซ่าแค่ชิ้นเดียว ไม่ได้ทำให้อิ่มนะคะ)

This dish is delicious, but it’s expensive and not very filling. (อาหารจานนี้อร่อยค่ะ แต่แพงและทานแล้วไม่อิ่มท้องมากเลยค่ะ)