กำหนดกรอบเวลา วางกรอบเวลาทำงาน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

February 11, 2020ไกรวัลBlog0

กรอบเวลา ในภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า “time frame” หรือสะกดแบบเขียนติดกัน “timeframe”

การทำงานที่มี time frame ถือว่าเป็นการทำงานที่ดี เพราะจะช่วยในเรื่องการวางแผนงานให้สำเร็จลุล่วงตามที่เราคาดหวังไว้

การกำหนดกรอบเวลา ให้นึกถึงคำกริยา “set” … มักจะใช้ในลักษณะที่ว่า “set a time frame สำหรับ เรื่องอะไร” …. เช่น Did you set a time frame for completing this job? (ถามว่า “คุณได้กำหนดกรอบเวลาในการทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จ ไว้ไหม”)

กรอบเวลาของงานๆ หนึ่ง โดยเฉพาะงานสำคัญ งานใหญ่ มักจะกำหนดเป็นปีๆ เช่น 1 ปี, 2 ปี, 3 ปี บางงาน อย่างโครงการรัฐบาล มีได้ถึง 10 ปี ….. ก็พูดว่า “There is a two-year time frame for finishing this project.” (มีกรอบเวลาสองปีที่จะทำโปรเจคนี้ให้เสร็จสิ้น)

กรอบเวลาแต่ละงานอาจจะสั้นยาวไม่เท่ากัน เช่น This is a short time frame. หรือ It is a long time frame.

กรอบเวลาที่กำหนดเอาไว้ หรือที่วางไว้แล้ว ส่วนตัวผมจะชอบใช้คำว่า “the established time frame” (มาจากคำกริยา “establish” มีความหมายว่า ตั้งไว้, เริ่มขึ้น จัดตั้งขึ้น) เช่น I don’t think we are able to complete this project within the established timeframe. (ผมไม่คิดว่า เราจะทำโครงการนี้เสร็จภายในกรอบเวลาที่วางไว้)

ในบางครั้ง กรอบเวลา เป็นเรื่องที่กำหนดได้ยาก จะบอกว่า “งานบางอย่างมันยากที่จะไปวางกรอบเวลาให้กับมัน” ให้นึกถึงคำกริยา “put” เช่น “put a time frame บน งานอะไร โปรเจคอะไร” ก็พูดว่า “It is very difficult to put a time frame on this project.” (มันยากนะ ที่จะไปกำหนดกรอบเวลาให้กับโปรเจคนี้)