การเอามือไล่ ก็คือ การเอามือโบก ขยับส่ายมือไปมาจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง กลับไปกลับมา คำในภาษาอังกฤษที่นึกถึงก่อนเลย ก็คือ คำกริยา “wave” (“เวฝ”) ที่มีความหมายว่า “โบก”

แล้วเราใช้ wave หรือ โบก อะไรได้บ้าง เช่น I wave my hand. (โบกมือ); I wave goodbye. (โบกมือบ๊ายบาย); I wave a flag. (โบกธง) เป็นต้น

มาดูการให้ความหมายเกี่ยวกับ การไล่พวกสัตว์ หรือแมลงรำคาญ กันบ้าง พอหทัยใช้คำกริยา “drive” อย่าง “drive” + “off”

คำว่า “drive off” หากใช้กับความหมายที่เชื่อมโยงกับความหมายที่เรารู้จักกันอย่าง “drive” หรือ“ขับ” นั้น  คำว่า “drive off” จะให้ความหมายว่า “ขับรถออกไป” เช่น A car just drove off. (รถคันหนึ่งเพิ่งขับออกไป); Sam just drove off. (แซมเพิ่งจะขับรถออกไป)

สำหรับ “drive off” ในการใช้อีกความหมายก็คือ “ขับไล่”, “ไล่ออกไปให้พ้นๆ” … คำนี้ พอหทัยใช้กับพวกแมลงที่สร้างความรบกวน เช่น แมลงวัน, ยุง, แมลงหวี่ เช่น drive off flies หรือ drive flies off (ควาหมาย คือ ไล่แมลงวันออกไป … fly = แมลงวัน) … drive off fruit flies หรือ drive fruit flies off (ความหมาย คือ ไล่แมลงหวี่ … fruit fly = แมลงหวี่)

หรืออยากจะไล่พวกยุงก็ได้ เช่น drive off mosquitoes หรือ drive mosquitoes off (ความหมาย คือ ไล่พวกยุงออกไปให้พ้นๆ รำคาญค่ะ! …. mosquito = ยุง)

ตอนนี้รู้จักคำที่หมายถึง “โบกมือ” และคำที่หมายถึง “ไล่แมลงออกไป” แล้ว มาลองสร้างประโยคกัน เช่น

I wave my hand to drive off the flies. หรือ I wave my hand to drive the flies off. (พอหทัยใช้มือโบกไปมาเพื่อไล่แมลงวันที่จะมาตอมอาหารค่ะ)

Jane heard the sound of a mosquito and tried to wave her hand to drive off that mosquito. หรือ Jane heard the sound of a mosquito and tried to wave her hand to drive that mosquito off. (เจนได้ยินเสียงยุงอยู่ตัวหนึ่ง เลยพยายามที่จะใช้มือโบกไล่ยุงตัวนั้นออกไป)

พอได้ไอเดียจาก พอหทัย นะคะ

พอหทัย

เนื้อหา: พอหทัย

เว็บไซต์: www.library-lantern.com

Facebook เพจ: The library

Your reference library

เกี่ยวกับ library-lantern.com เราเลือกเขียนเฉพาะหัวข้อที่คุณไม่สามารถหาคำตอบจากแหล่งความรู้ทั่วไปได้

อ่านบทความน่าสนใจอื่นๆ ได้ที่ www.library-lantern.com และเฟสบุ้คเพจ The library

Advertisement Space