คุณผู้อ่านคะ เวลากางเกงหรือกระโปรงแบบมียางที่เอวยืดได้ ใส่สบาย แต่พอใช้ไปนาน ๆ ยางยืดเริ่มเสื่อมสภาพ ภาษาอังกฤษจะพูดอย่างไรคะ

ลำดับแรกต้องมารู้คำที่ใช้เรียก วัสดุที่เป็นยางบริเวณเอวของกางเกงหรือกระโปรงกันก่อน

ในภาษาอังกฤษ เราเรียก วัสดุที่เป็นยางบริเวณเอวของกางเกงหรือกระโปรงว่า “elastic”  คำนี้ทำหน้าที่ได้ทั้งที่เป็น noun (คำนาม) และ adjective (คำคุณศัพท์)

คำว่า “elastic” ที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม จะหมายถึง วัสดุที่เป็นยางที่จะใส่ไว้ที่เอวของกางเกงหรือกระโปรง  เช่น shorts with an elastic waist (กางเกงขาสั้นเอวแบบยางยืด)

คำว่า “elastic” ที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ จะไปขยายความว่า สิ่งนั้น วัสดุนั้น ทำด้วยยางที่ยืดได้ เช่น elastic band (ยางวง ความหมายเดียวกับ rubber band), elastic material (วัสดุที่เป็นยาง), elastic waistband (ส่วนที่เป็นยาวยืดที่เอวกระโปรง … “waist” คือ เอว … “waistband” คือ ส่วนบริเวณเอวของกระโปรง  

ที่นี่มาดูต่อว่า ถ้า elastic เรามันเสื่อมสภาพ เช่น ยางในเอวกางเกงมันย้วย, ยางในเอวกระโปรงมันไม่เกาะที่เอวของเราแล้ว จะพูดอย่างไร

มีพูดได้หลายวิธีค่ะ แต่ที่พอหทัยใช้บ่อยสุด คือ คำกริยาวลี “wear out” หรือคำอยู่ในรุปคำคุณศัพท์ worn out ที่มีความหมายว่า เก่าจนเสื่อมสภาพการใช้งาน ค่ะ เช่น The elastic wore out and make Jack’s shorts loose. (ยางมันยืดหมดแล้ว ทำให้กางเกงขาสั้นของแจ๊คใส่แล้วหลวม … รูปอดีตของคำกริยา wear คือ “wore” ค่ะ  ส่วนคำคุณศัพท์ “loose” หมายความว่า หลวม ค่ะ)  <> The elastic is worn out as I’ve worn this pants so much. (ยางมันเสื่อมสภาพเนื่องจากใส่กางเกงตัวนี้บ่อยมาก)

อีกคำที่พอหทัยชอบใช้ คือ “stretched out” มาจากคำกริยา “stretch” ที่หมายถึง ยืด, ยื่น … เวลาเราใส่กางเกงหรือกระโปรงที่เป็นเอวยางยืด ทุกครั้งที่ใส่ ยางที่เอวมันจะถูกยืดออก พอใส่บ่อยเข้า ยางที่มันถูกยืดออกบ่อย ๆ เนื่องจากความถี่ของการใช้งาน  ยางที่เอวก็จะเริ่มเสื่อมสภาพ เช่น  The elastic around this boxer shorts is so stretched out. It cannot keep the boxer shorts in place. (ยางรอบกางเกงบ็อกเซอร์ตัวนี้มันยืดจนเสื่อมสภาพ ยางที่เอวมันไม่สามารถทำให้กางเกงมันเกาะไว้ที่เอวได้แล้ว)

พอได้ไอเดียจาก พอหทัย นะคะ

พอหทัย

เนื้อหา: พอหทัย

เว็บไซต์: www.library-lantern.com

Facebook เพจ: The library

Your reference library